Nelabvēlīgā izpildītāja Džeja Astone ir pārliecināta, ka atgriezīsies uz skatuves, tiklīdz viņas kājas būs pietiekami stipras(Attēls: ikdienas spogulis)
Džeja Astone papildina lūpu krāsu un spilgti smaida kamerai, kā viņa to ir darījusi neskaitāmas reizes 40 gadus ilgās dziedātājas karjeras laikā.
Bet šoreiz aiz smaida nav nekādu mākslu, ir tikai neviltots prieks, par ko pirms diviem mēnešiem viņa nebija pārliecināta, ka kādreiz patiesi jutīsies.
Jūnijā Bucks Fizz zvaigzne atklāja postošu mutes vēža diagnozi. Tikai nedēļu vēlāk viņai tika veikta nogurdinoša septiņu stundu operācija, lai noņemtu mēles un limfmezglu daļu.
Tas bija veiksmīgs, un tagad 57 gadus vecā sieviete, kurai kopā ar vīru Deivu Kolkhounu ir 15 gadus vecā meita Hosija, var ar prieku apstiprināt, ka viņai nav vēža.
Viņa atceras: Mans ķirurgs ieradās 10 dienas pēc manas operācijas, lai pateiktu man pats. Es biju pacilāts - bija prieka asaras. Es esmu šeit, lai pastāstītu stāstu, lai būtu mamma un sieva.
Viņas atvieglojums un pateicība ir jūtama. Tomēr, smaidot, dziedātāja uz mirkli apstājas, pozējot savā Kentas dārzā, un atzīst, cik smagi patiesībā ir fiziski neērtības.
Bucks Fizz Jay Aston apraksta operāciju, kas izglāba viņas dzīvību (Attēls: ikdienas spogulis)
gregs cūkas segās
Atpūta viņas mājās Kentā (Attēls: ikdienas spogulis)
Neskatoties uz visu pozitīvo, Džejas atveseļošanās izrādās lēna un sāpīga. Viņas mutes un rīkles iekšpuse joprojām ir pietūkušas, viņa runā ar lielu piepūli, balss joprojām ir neskaidra un viņas kā dziedātājas nākotne ir neskaidra. Viņas operācija bija plaša.
Viņai tika noņemta mēles kreisās puses daļa no priekšas uz aizmuguri. Pēc tam ķirurgi no viņas augšstilba ņēma ādas transplantātu, ieskaitot galveno nervu, ko viņi iecēla caur garu griezumu gar žokļa līniju un izmantoja, lai atjaunotu noņemto mēles daļu.
Džejai no kakla tika izņemti arī limfmezgli un kaklā tika ievietota trahejas caurule, kas nedēļu palika vietā, lai palīdzētu elpot, jo pietūkums bija tik stiprs. Visu šo laiku viņa bija mēma.
Tagad, kaujas noguruma dēļ, ko viņa ne vienmēr var paslēpt, Džeja parāda man septiņu collu rētu uz augšstilba un dziļo spīdumu zem žokļa līnijas un atzīst, ka baidās, ka nekad vairs nebūs tā izpildītāja, kāda bija kādreiz. Man ir ļoti, ļoti paveicies, ka viņi to noķēra, viņa saka.
Bet apmēram ceturtajā nedēļā es saskāros ar nelielu depresiju. Es zinu, ka nekad īsti neizskatīšos, nedejošu un neizklausīšos vienādi. Pastāv iespēja, ka man vienmēr būs garša.
Drosmīgi, Džeja pirms divām nedēļām izmēģināja svarus, neskatoties uz to, ka viņai bija pārāk daudz diskomforta, lai pilnībā atvērtu muti. Kamēr viņas diapazons joprojām ir neskarts, viņas dziedāšanas balss, protams, ir mainīta.
Pirmo reizi dziedāt bija nervus satraucoši, viņa atzīst. Esmu pamanījis, ka mana balss ir atšķirīga - es domāju, jo mana mēle ir atšķirīga.
Es nedomāju, ka kādreiz būšu tāda, kāda biju, bet ceru, ka varēšu dziedāt. Tas ir nezināms. Dziedāšana un dejošana ir mana identitāte - un tas ir apstrīdēts.
Pat ja sāp, smaida kopā ar savu suni Tedu (Attēls: ikdienas spogulis)
Džejs Astons kopā ar dažiem no simtiem izveseļojas no visas pasaules (Attēls: ikdienas spogulis)
Džeja saka, ka nav ļāvusi pareizi raudāt, bet tas var notikt pēc dažiem mēnešiem. Es esmu nemierīgā situācijā ar sevi, tāpēc man ir radušās asaras.
Man ir skumji par notikušo, bet es zinu, ka man ir ļoti paveicies, tāpēc es nesūdzos. Esmu mazliet meklējis dvēseli, un nav jēgas iet pagātnē. Es gribu koncentrēties uz tagadni un nākotni.
Noslaukot asaras, kas nokrīt neatkarīgi, viņa spilgti piebilst: Ir pāragri spriest. Pirms dažām nedēļām izskatījos, ka dodos uz Helovīna ballīti.
Džejs atklāja, ka viņai bija pirmsvēža šūnas aprīlī, pēc vairāku gadu skrīninga, jo uz mēles bija izsitumi, ko sauc par ķērpjiem, autoimūna slimība.
Viņai tika teikts, ka biopsijai viņai būs jānoņem slaida šķēle, kas viņai vairākus mēnešus nespēs skaidri runāt vai dziedāt. Tikai 2% gadījumu šajā situācijā izrādās vēzis, bet, diemžēl, viņa to darīja. Tas bija sliktākais laiks. Džeja un divi viņas oriģinālie grupas Bucks Fizz grupas biedri, 64 gadus vecā Šerila Beikere un 63 gadus vecais Maiks Nolans veiksmīgi uzstājās kā jaunā grupa The Fizz un strādāja pie albuma darījuma ar leģendāro popproducentu Maiku Stoku.
Ollie ražots Chelsea
Pirms biopsijas Džeja ierakstīja vokālu, lai varētu atdarināt koncertos. Viņa turpināja to darīt pirms operācijas, un grupa paātrināja ierakstīšanas laiku studijā, nezinot, vai Džejs atkal dziedās.
Viņa apraksta ierašanos intensīvajā terapijā pēc operācijas narkotiku miglā. Man visur nāca caurules. Man bija piliens, man bija padeve caur degunu, man bija notekas kaklā un kājā, un traheotomija. Pirmā nedēļa bija patiešām drūma.
Pēc ceturtās dienas sāpes patiešām sākās. Es nevarēju aizmigt un nevarēju dzert.
Sākumā viņa pat neļāva meitai apmeklēt, sakot: es nebiju skaists skats.
Visu laiku, kad bija trahejas caurule, Džejs nespēja runāt. Viņa saka: Māsas iedod jums baltu tāfeli. Es daudz rakstīju un noslaucīju. Pamata lietas, piemēram: Man jāiet uz tualeti.
Liams Smits v Canelo
Atgriezies mājās 10 dienas pēc operācijas, Džejs izdzīvoja ar misu un zupu.
Tikai pagājušajā nedēļā viņa varēja izmēģināt cieto ēdienu. Viņai ir enerģiskas dienas un citas, kur viņa paliek gultā, pārgurusi.
Un viņa saka, ka Šerila un Maiks ir ārkārtīgi atbalstoši.
Agrāk grupa ne vienmēr bija tik tuva. Džejs sākotnēji pameta Bucks Fizz 1985. gadā, četrus gadus pēc tam, kad viņi uzvarēja Eirovīzijā ar filmu Making Your Mind Up.
Džejs Astons pa kreisi, Bucks Fizz, tālajā 1982. gadā (Attēls: Hultona arhīvs)
Jay Aston - pareizi - uzstājas Bucks Fizz kopā ar Cheryl Baker 2014. gadā (Attēls: Redferns)
Līgumstrīdos bija ilgas asprātības, un viņa 23 gadus nerunāja ar Šerilu. Pēc tam, kad grupa tika izveidota 2004. gadā, Maiks, Džejs un Šerila iesaistījās juridiskā strīdā ar 65 gadus veco Bobiju G, vienu no sākotnējiem dalībniekiem.
Viņa sieva Heidija Mantone, kura pievienojās grupai pēc Džeja aiziešanas, bija preču zīme Bucks Fizz.
Bet Džejs saka, ka viņi tagad ir tuvāk nekā jebkad agrāk, un atklāj, ka, lai gan viņas prombūtnes laikā grupa bijusi spiesta izpildīt virkni koncertu un nolīgt divus aizmugures dziedātājus, viņi uzstājuši, ka viņai jāmaksā. Maiks sacīja: “Mēs nevēlamies, lai jūs vairs nejūtat stresu”, un finansiālais stress būtu bijis grūts.
Savukārt Džeja ir palikusi iesaistīta albumu vāku mākslas darbos, izvēlētajos tērpos un pat ir apņēmības pilna pievienoties The Fizz īsam setam oktobrī, lai gan viņai vajadzēs atdarināt.
Viņa saglabā garastāvokli, novērtējot sīkumus, par kuriem baidījās zaudēt.
Pirmo reizi Deivs izveda mani automašīnā, es tikai raudāju, viņa atceras. Redzot kokus un sauli. Tas liek saprast, kā mēs visu uztveram kā pašsaprotamu.
Viens ir skaidrs-viņa ir stingri pārliecināta, ka neatkarīgi no viņas balss nākotnes, kad viņas kāja būs pietiekami stipra, viņa atkal pievienosies Šerilai, lai piedalītos šajā slavenajā Fizz svārku plīšanas rutīnā.
Es tikai uzvilkšu divus zeķbikses - tas rētu pārklās kā našķi, viņa smejas.
